1 00:00:01,262 --> 00:00:03,003 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,064 --> 00:00:06,979 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:07,035 --> 00:00:08,844 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,904 --> 00:00:11,714 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,773 --> 00:00:13,844 Estas son sus historias. 6 00:00:16,412 --> 00:00:17,948 Hola, Emily. Ey. 7 00:00:18,014 --> 00:00:19,857 nunca escuchaste de promoción social? 8 00:00:19,916 --> 00:00:22,396 Este niño no tiene nada que hacer. siendo ascendido de grado. 9 00:00:22,452 --> 00:00:23,625 ¡Apenas sabe leer! 10 00:00:23,687 --> 00:00:26,293 Quieres asumir la administración ¿Por un pequeño de bajo rendimiento? 11 00:00:26,357 --> 00:00:27,631 (disparo solar) 12 00:00:27,691 --> 00:00:28,897 (GENTE EXCLAMANDO) 13 00:00:30,194 --> 00:00:32,105 NIÑA 1: ¿Dónde está? NIÑA 2: ¡Agáchate! 14 00:00:32,162 --> 00:00:33,938 (GENTE CLAMANDO) 15 00:00:34,866 --> 00:00:36,106 ¿Amanda? 16 00:00:39,604 --> 00:00:40,878 Amanda... 17 00:00:40,939 --> 00:00:42,214 (GRITOS) 18 00:00:43,409 --> 00:00:44,581 Todo lo que sé es que nos íbamos 19 00:00:44,644 --> 00:00:46,521 y alguien empezó a dispararnos. 20 00:00:46,579 --> 00:00:48,183 ¿Puedes saber cómo está Amanda? 21 00:00:48,247 --> 00:00:49,817 Ella todavía está en cirugía. 22 00:00:49,882 --> 00:00:53,160 ¿Viste a alguien dando vueltas? antes de que comenzara el tiroteo? 23 00:00:53,220 --> 00:00:54,597 Vimos un par de niños a la salida. 24 00:00:54,655 --> 00:00:58,262 Y había tres o cuatro niños pasando el rato junto a ese Camaro azul. 25 00:00:58,358 --> 00:00:59,496 No puedo creer esto. 26 00:00:59,560 --> 00:01:02,974 Tenemos un profesor baleado y un estacionamiento lleno de casquillos de bala. 27 00:01:03,031 --> 00:01:04,669 Dos niños admiten estar en las proximidades. 28 00:01:04,732 --> 00:01:06,643 hay un uniforme dentro cuidándolos. 29 00:01:06,701 --> 00:01:10,411 ¿Ya tienes estos autos en la lista? ¿Cuantos tiros en total? 30 00:01:10,806 --> 00:01:13,150 Recuperamos dos babosas desde el coche de la víctima, 31 00:01:13,208 --> 00:01:16,382 cuatro del autobús, y el que el Los médicos están desenterrando a la víctima. 32 00:01:16,445 --> 00:01:17,549 Pésimo tiro. 33 00:01:17,613 --> 00:01:18,649 Bastante bien. 34 00:01:18,715 --> 00:01:20,319 (OFICIALES CHARLA POR RADIO) 35 00:02:09,304 --> 00:02:11,443 Emily y yo volvimos corriendo al interior. cuando comenzó el tiroteo. 36 00:02:11,506 --> 00:02:12,712 ¿Dónde estabas? 37 00:02:12,774 --> 00:02:13,947 Eh, justo ahí. 38 00:02:14,944 --> 00:02:17,220 Bueno, ¿qué viste? antes de que comenzara el tiroteo? 39 00:02:17,279 --> 00:02:18,280 Poco. 40 00:02:18,347 --> 00:02:21,191 Vimos a la señora Novak y Salga la señora Ortega. 41 00:02:21,751 --> 00:02:23,493 ¿Ella estará bien? 42 00:02:23,553 --> 00:02:24,588 ¿Te gusta ella? 43 00:02:24,655 --> 00:02:25,656 Sí. 44 00:02:26,056 --> 00:02:28,866 Ella no es como la mayoría de ellos. Ella es un ser humano real. 45 00:02:29,192 --> 00:02:30,193 ¿Cómo es eso? 46 00:02:30,260 --> 00:02:32,537 Ella es la única que nos defiende a las chicas. 47 00:02:32,597 --> 00:02:33,837 Quiero decir, no podemos caminar por los pasillos 48 00:02:33,898 --> 00:02:35,468 sin tener chicos metiendo sus manos 49 00:02:35,533 --> 00:02:37,740 abajo nuestros sujetadores y agarrándonos. 50 00:02:37,802 --> 00:02:39,611 No todos los chicos. 51 00:02:39,671 --> 00:02:41,345 ¿Cómo ella te defiende? 52 00:02:41,740 --> 00:02:44,516 Bueno, ella hizo al Sr. Amsterdam suspender a algunos de los chicos. 53 00:02:44,576 --> 00:02:45,919 ¿Por qué es eso? 54 00:02:45,978 --> 00:02:50,450 Estaban coqueteando con chicas y usando la antigua sala de música para tener sexo. 55 00:02:50,517 --> 00:02:54,294 Nunca hemos tenido un tiroteo en los terrenos de la escuela antes. 56 00:02:54,354 --> 00:02:55,628 ¿Sabes de alguna mala sangre? 57 00:02:55,689 --> 00:02:58,101 entre estos dos profesores ¿Y alguien aquí? 58 00:02:58,158 --> 00:03:00,867 Lo de siempre, nada que daría cuenta de esto. 59 00:03:00,928 --> 00:03:02,271 ¿Cuál es lo habitual? 60 00:03:02,329 --> 00:03:04,809 niños que reciben una "F" en lugar de una "C", 61 00:03:04,865 --> 00:03:08,108 maestros que están resentidos por la Sra. Novak relación con los estudiantes... 62 00:03:08,169 --> 00:03:09,706 Esto no tiene ningún sentido. 63 00:03:09,771 --> 00:03:12,752 ¿No les dijo la señora Novak a los estudiantes? estaban teniendo sexo en el campus, 64 00:03:12,808 --> 00:03:13,912 y los suspendiste? 65 00:03:13,975 --> 00:03:16,546 Dios mío, no pudieron dispararle por eso. 66 00:03:16,611 --> 00:03:17,989 ¿Cómo se enteró? 67 00:03:18,047 --> 00:03:19,720 Le dijo un estudiante. 68 00:03:19,782 --> 00:03:22,854 No sabíamos si era sólo un rumor, resultó ser cierto. 69 00:03:22,919 --> 00:03:24,159 ¿Cómo lo conseguiste? 70 00:03:24,220 --> 00:03:25,790 estaban usando la antigua sala de música. 71 00:03:25,855 --> 00:03:27,665 esta fuera de los limites a causa del amianto. 72 00:03:27,724 --> 00:03:30,068 Allí encontramos condones usados. 73 00:03:30,127 --> 00:03:31,765 Entonces, ¿cuántos niños suspendiste? 74 00:03:31,829 --> 00:03:33,069 Tres chicos. 75 00:03:33,130 --> 00:03:34,939 ¿Qué tal las chicas? Detención. 76 00:03:34,998 --> 00:03:37,843 Estaba claro los chicos fueron los instigadores. 77 00:03:37,902 --> 00:03:40,610 Los niños disparan a los maestros una suspensión? 78 00:03:40,672 --> 00:03:42,811 Uno de nuestros testigos dijo los chicos que fueron suspendidos 79 00:03:42,874 --> 00:03:45,355 estaban en el estacionamiento justo antes de que comenzara el tiroteo. 80 00:03:45,411 --> 00:03:46,617 se habían ido cuando llegamos allí. 81 00:03:46,679 --> 00:03:49,387 Sí. Había un Camaro en el lote que pertenece a uno de ellos. 82 00:03:49,448 --> 00:03:51,359 el director Reuniéndolos para nosotros. 83 00:03:51,417 --> 00:03:53,590 Hola Rey. Dame un minuto. 84 00:03:55,522 --> 00:03:58,799 Escucha, sobre eso solicitud de transferencia, 85 00:03:58,859 --> 00:04:01,305 Lo siento, pero esto Simplemente no es el momento adecuado. 86 00:04:01,361 --> 00:04:04,309 Está bien. pero yo soy En serio, LT. 87 00:04:04,365 --> 00:04:06,276 No, sé que lo eres, y puedo apreciar 88 00:04:06,334 --> 00:04:07,870 Débora con ganas usted en un trabajo de escritorio 89 00:04:07,935 --> 00:04:09,744 pero si pierdo un detective ahora mismo, 90 00:04:09,804 --> 00:04:11,545 ellos no darán yo un reemplazo. 91 00:04:11,606 --> 00:04:14,611 Te entendí. Eh, mi familia tiene que ser lo primero. 92 00:04:19,848 --> 00:04:21,691 Entonces te fuiste ¿Tu auto está ahí parado? 93 00:04:21,751 --> 00:04:25,130 Claro que sí. Las balas vuelan, tú simplemente corres. 94 00:04:25,188 --> 00:04:27,395 ¿Y qué hiciste? ¿Viste antes de correr? 95 00:04:27,457 --> 00:04:29,061 un chico y una chica por la entrada. 96 00:04:29,125 --> 00:04:31,663 Luego la señora Novak y algunos otro maestro salio 97 00:04:31,729 --> 00:04:33,606 y luego, bam, bam, bam. 98 00:04:34,265 --> 00:04:36,267 CURTIS: No viste el tirador? 99 00:04:36,333 --> 00:04:38,279 Ni siquiera sabíamos dónde venían los disparos. 100 00:04:38,335 --> 00:04:40,407 BRISCOE: ¿Tienes un arma? ¿Alguno de ustedes? 101 00:04:41,239 --> 00:04:43,515 No. No lo hicimos. 102 00:04:43,875 --> 00:04:45,548 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en el estacionamiento? 103 00:04:45,610 --> 00:04:48,250 Estábamos esperando a una chica que saber salir del club de teatro. 104 00:04:48,313 --> 00:04:50,817 ¿Por qué? Entonces podrías tomar ¿La llevó a la sala de música? 105 00:04:50,883 --> 00:04:54,592 Ya no podemos entrar allí. Pusieron un candado en la puerta. 106 00:04:58,492 --> 00:05:00,972 (SUSPIRANDO) Está bien, gracias por su cooperación. 107 00:05:03,363 --> 00:05:06,105 Ojalá pudiera ayudarte. No vi quién estaba disparando. 108 00:05:06,166 --> 00:05:09,011 Esa escuela es un pozo de serpientes. el los estudiantes están fuera de control, 109 00:05:09,070 --> 00:05:13,041 y toda la administración se preocupa está cubriendo su trasero colectivo. 110 00:05:13,107 --> 00:05:14,586 ¿Le debes dinero a alguien? 111 00:05:14,642 --> 00:05:15,746 LLOYD: Pagos de automóviles. 112 00:05:16,744 --> 00:05:18,224 Tiene una póliza de seguro de vida 113 00:05:18,280 --> 00:05:19,520 alguien podría ¿Quieres cobrar? 114 00:05:19,582 --> 00:05:21,118 Soy su beneficiario. 115 00:05:22,585 --> 00:05:25,259 ¿Te importaría si hablamos? ¿Solo con ella, señor Novak? 116 00:05:26,957 --> 00:05:29,767 Mira, estaré en lo cierto afuera, ¿vale, cariño? 117 00:05:40,037 --> 00:05:41,983 usted y su marido ¿Se llevan bien? 118 00:05:42,039 --> 00:05:44,611 (RISAS) ¡Ah! Lloyd no me disparó. 119 00:05:45,444 --> 00:05:47,082 BRISCOE: ¿Quién sabía? ¿A qué hora te ibas? 120 00:05:47,145 --> 00:05:48,453 Nadie. 121 00:05:48,847 --> 00:05:50,622 Normalmente estoy allí hasta alrededor de las 7:00, 122 00:05:50,682 --> 00:05:52,628 pero ayer Decidí volver temprano a casa. 123 00:05:53,151 --> 00:05:55,098 ¿Se lo cuentas a alguien? No. 124 00:05:57,557 --> 00:05:59,628 fue algo improvisado. 125 00:05:59,692 --> 00:06:01,694 ya había tenido suficiente por un día. 126 00:06:06,233 --> 00:06:08,713 Bien, tu tirador escondido aquí. 127 00:06:08,769 --> 00:06:11,579 La unidad del CSU encontró tres envoltorios de chicle fresco. 128 00:06:11,639 --> 00:06:12,880 entonces el tirador esperó lo suficiente 129 00:06:12,941 --> 00:06:15,353 para que se apague el sabor de dos barras de chicle. 130 00:06:15,410 --> 00:06:17,151 tienes uno bala en la víctima, 131 00:06:17,212 --> 00:06:19,886 dos en este auto y cuatro más por aquí. 132 00:06:19,948 --> 00:06:23,328 Lo que significa que el tirador empezó disparando desde esta esquina, 133 00:06:23,386 --> 00:06:26,060 corrió de esta manera y siguió disparando. 134 00:06:26,122 --> 00:06:28,102 Siete disparos de 9 mm en total. 135 00:06:28,157 --> 00:06:31,071 La bala que alcanzó a la víctima. Proviene del tiroteo original. 136 00:06:31,128 --> 00:06:33,938 Bueno, si Amanda Novak era el objetivo previsto, 137 00:06:33,997 --> 00:06:35,943 ¿Por qué siguió disparando? Sí. 138 00:06:36,300 --> 00:06:38,109 entonces tenia un equipo mira al otro lado de la calle. 139 00:06:38,168 --> 00:06:39,169 BRISCOE: ¿Y? 140 00:06:39,236 --> 00:06:42,081 encontraron tres .38 balas por ahí. 141 00:06:42,140 --> 00:06:43,483 Otro tirador. 142 00:06:43,541 --> 00:06:45,418 Con mejor puntería. Uno de ellos impactó. 143 00:06:45,977 --> 00:06:49,187 Sangre en el suelo. No mucho, El laboratorio está intentando escribirlo. 144 00:06:49,248 --> 00:06:50,750 ¿Tienes la trayectoria? para el .38? 145 00:06:50,816 --> 00:06:51,851 Sí. 146 00:06:51,917 --> 00:06:54,625 El disparo vino de este auto aquí mismo. 147 00:06:55,487 --> 00:06:56,761 Un Camaro. 148 00:06:57,423 --> 00:07:00,530 Ríndete, chico, tiramos tu auto, encontramos el arma. 149 00:07:00,594 --> 00:07:02,733 El laboratorio está funcionando. pruebas en este momento. 150 00:07:02,796 --> 00:07:04,571 Alguien debe haberlo puesto en mi auto. 151 00:07:04,631 --> 00:07:07,670 Sí. Sí, el alguien cuyo las huellas dactilares están por todas partes, 152 00:07:07,735 --> 00:07:08,770 cual serias tu. 153 00:07:08,836 --> 00:07:10,474 Sabemos que tienes de tres rondas. 154 00:07:10,538 --> 00:07:12,814 Entonces, ¿a quién le disparabas? 155 00:07:12,873 --> 00:07:14,819 Mira, si es tu bala que su señora Novak, 156 00:07:14,875 --> 00:07:17,015 estás mirando de 15 a cadena perpetua por intento de asesinato. 157 00:07:17,079 --> 00:07:18,080 No fui yo quien la golpeó. 158 00:07:18,146 --> 00:07:19,352 ¿A quién le disparabas? 159 00:07:19,414 --> 00:07:21,018 Alguien empezó a disparar a nosotros. 160 00:07:21,083 --> 00:07:22,187 Cogí el arma del coche 161 00:07:22,250 --> 00:07:23,888 y le respondí. No sé quién fue. 162 00:07:23,952 --> 00:07:25,694 Era plena luz del día, Randy. 163 00:07:25,755 --> 00:07:28,827 Bueno, llevaban una parka. ya sabes, como con capucha. 164 00:07:28,891 --> 00:07:30,131 No vi su cara. 165 00:07:30,193 --> 00:07:31,570 Así es. Sigue mintiendo, 166 00:07:31,627 --> 00:07:34,073 vas a ser de alguien novia en Attica. 167 00:07:34,130 --> 00:07:35,735 Te lo digo. 168 00:07:37,267 --> 00:07:40,612 (SUSPIRANDO) No sé quién fue. 169 00:07:41,238 --> 00:07:42,740 no vamos a conseguir nada de este niño. 170 00:07:42,806 --> 00:07:44,184 Bueno, hazlo desde el otro extremo. 171 00:07:44,242 --> 00:07:45,653 ¿Has comprobado? los informes del hospital 172 00:07:45,710 --> 00:07:47,212 ¿Por nuestra víctima desaparecida del disparo? 173 00:07:47,278 --> 00:07:49,155 Sí, nada prometedor hasta ahora. 174 00:07:49,214 --> 00:07:51,160 Bueno, si estuviera disparando para alguien y extrañado, 175 00:07:51,216 --> 00:07:54,164 y me dispararon, estoy seguro no aparecería al día siguiente. 176 00:07:54,220 --> 00:07:57,599 Lo comprobamos. hubo 46 niños ausentes hoy. 177 00:07:57,656 --> 00:08:00,694 Por lo que vale, tres de los Los padres tienen permisos para portar armas. 178 00:08:00,760 --> 00:08:03,401 Bueno, al menos eso es un lugar para empezar. 179 00:08:03,463 --> 00:08:07,434 Y acusar a Randy por poseer y disparar un arma ilegal. 180 00:08:13,674 --> 00:08:15,176 ¿Raymond Maxwell? 181 00:08:15,243 --> 00:08:16,381 Ese soy yo. 182 00:08:16,778 --> 00:08:19,918 tu hija sally ¿Faltaste a la escuela hoy? 183 00:08:19,981 --> 00:08:21,723 Sí. ¿Está enferma? 184 00:08:22,484 --> 00:08:24,657 ¿Por qué preguntas? 185 00:08:24,720 --> 00:08:28,532 Papá, creo que necesitamos aceite nuevo para patatas fritas. 186 00:08:28,590 --> 00:08:32,061 Cariño, ya te lo dije, has Tengo que decirle a Gus que haga eso. 187 00:08:33,196 --> 00:08:34,231 ¿Esa Sally? 188 00:08:34,297 --> 00:08:35,469 Esa es su hermana mayor, Valerie. 189 00:08:35,532 --> 00:08:36,840 ¿Qué quieres con Sally? 190 00:08:36,900 --> 00:08:38,174 ¿Tienes una pistola de 9 mm? 191 00:08:38,234 --> 00:08:39,737 Y un permiso. 192 00:08:39,804 --> 00:08:41,806 Mira, sé sobre el tiroteo en la escuela. 193 00:08:41,872 --> 00:08:44,819 ¿Qué me estás haciendo preguntas? ¿Sobre mi arma y mi hija? 194 00:08:44,875 --> 00:08:46,479 ¿Está tu arma aquí ahora? 195 00:08:48,480 --> 00:08:50,858 Escucha, cuando la policía pregunta para ver su arma de fuego con licencia, 196 00:08:50,916 --> 00:08:52,361 no puedes decir que no. 197 00:08:55,187 --> 00:08:56,495 (SUSPIRANDO) 198 00:09:00,693 --> 00:09:02,604 Clip de siete disparos. Vacío. 199 00:09:03,563 --> 00:09:05,804 Vació el manera antigua. 200 00:09:07,134 --> 00:09:09,307 Has estado en el campo de tiro últimamente? 201 00:09:13,240 --> 00:09:15,619 No tomé el arma. No le disparé a nadie. 202 00:09:15,677 --> 00:09:16,917 ¿Qué hay debajo de eso? ¿venda, Sally? 203 00:09:16,978 --> 00:09:18,889 Ella se cortó. Saltando una valla. 204 00:09:18,947 --> 00:09:20,187 ¿Ella te dijo eso? Sí. 205 00:09:20,248 --> 00:09:22,421 Mira, encontramos sangre donde el tirador estaba de pie. 206 00:09:22,484 --> 00:09:24,395 Si es necesario, Le haremos un análisis de sangre. 207 00:09:24,452 --> 00:09:28,026 Tenemos el arma de tu padre en el laboratorio, comprobando si hay huellas dactilares 208 00:09:28,090 --> 00:09:31,071 y comparándolo con la bala sacaron de la señora Novak. 209 00:09:31,127 --> 00:09:32,401 tu no juegas todo claro con nosotros, 210 00:09:32,461 --> 00:09:34,442 te va a ir muy mal. 211 00:09:34,498 --> 00:09:36,000 Entonces, ¿por qué dispararle a esos chicos? 212 00:09:36,066 --> 00:09:38,512 ¡Me dispararon primero! yo no lo hice Quiero lastimar a la señora Novak. 213 00:09:38,568 --> 00:09:39,569 Sally, ya es suficiente. 214 00:09:39,636 --> 00:09:40,944 ¿Cuál fue el problema entre ¿Tú y esos chicos? 215 00:09:41,004 --> 00:09:42,847 Basta. No más preguntas. 216 00:09:42,906 --> 00:09:44,944 Oye, vamos a escuchar su lado de la historia. 217 00:09:45,009 --> 00:09:46,454 ¿No quieres que escuchemos el suyo? 218 00:09:49,313 --> 00:09:51,520 No hasta que le consiga un abogado. 219 00:09:53,285 --> 00:09:55,128 ¿Sally Maxwell? yo no Incluso sé quién es. 220 00:09:55,187 --> 00:09:57,326 ella parecía conocerte Lo suficientemente bien como para quererte muerto. 221 00:09:57,389 --> 00:09:58,834 Entonces ella está loca. Pero no la conozco. 222 00:09:58,891 --> 00:10:00,871 Bueno, tal vez uno de tus amigos lo hace. 223 00:10:00,926 --> 00:10:01,997 No sé. 224 00:10:02,061 --> 00:10:03,472 Mira, no juegues conmigo, Roscoe. 225 00:10:03,530 --> 00:10:05,703 Ustedes están unidos. uno de tienes algo con una chica, 226 00:10:05,765 --> 00:10:07,039 el resto de ustedes lo saben. 227 00:10:07,100 --> 00:10:08,670 Está bien. Bueno, eso es todo. No sé. 228 00:10:08,735 --> 00:10:10,511 Estás empezando a Hazme enojar, Roscoe. 229 00:10:10,571 --> 00:10:12,744 Te dije lo que sé. 230 00:10:13,507 --> 00:10:15,418 Quiero hablar con mis padres. 231 00:10:15,509 --> 00:10:19,150 Dice en tu expediente escolar que tuviste un pequeño problema de drogas a principios de este año. 232 00:10:19,213 --> 00:10:21,194 (SUSPIRANDO) Sí. tengo eso se aclaró todo. 233 00:10:21,249 --> 00:10:22,626 ¿Oh sí? 234 00:10:22,684 --> 00:10:25,858 ¿Qué? Dejaste de tratar. ¿Éxtasis para los estudiantes de primer año? 235 00:10:25,921 --> 00:10:27,594 Mira, no estaba tratando, ¿Está bien? 236 00:10:27,656 --> 00:10:30,638 solo estaba en el medio algunas cosas como un favor. 237 00:10:31,194 --> 00:10:32,537 ¿Así conociste a Sally? 238 00:10:32,595 --> 00:10:35,007 ¿Le hiciste un favor? ¿Quizás la estafó? 239 00:10:35,064 --> 00:10:36,509 No. Nunca la conocí. 240 00:10:36,566 --> 00:10:38,945 ¿Qué? Ella solo estaba usando ¿Quieres practicar tiro? 241 00:10:39,002 --> 00:10:43,075 (SE BUSCA) Joder, si lo sé. tal vez ella estaba en el trapo o algo así. 242 00:10:43,140 --> 00:10:44,744 (Riéndose) 243 00:10:45,375 --> 00:10:47,287 Me haces vomitar, chico. 244 00:10:49,280 --> 00:10:52,523 Alguien debe haber bajado los estándares. para bachillerato Casanovas. 245 00:10:52,584 --> 00:10:54,461 Quizás hablen bien. 246 00:10:54,519 --> 00:10:56,932 Ya sabes, el camino hacia la mujer. el corazón pasa por su oreja. 247 00:10:56,989 --> 00:10:59,094 Bueno, habla con las chicas que llevado a la sala de música. 248 00:10:59,158 --> 00:11:02,071 Tal vez uno de ellos Puedo contarte sobre Sally. 249 00:11:04,296 --> 00:11:06,641 Uh... nos vemos afuera. ¿está bien? 250 00:11:06,700 --> 00:11:08,839 Sí. Él está justo ahí. 251 00:11:11,705 --> 00:11:13,412 ¿Cómo te fue? Suave como la seda. 252 00:11:13,473 --> 00:11:14,817 Rompimos el chico con la mercancía. 253 00:11:14,875 --> 00:11:16,183 (SUSPIRANDO) ¿Cathy está bien? 254 00:11:16,244 --> 00:11:17,348 Cathy era una verdadera profesional. 255 00:11:18,179 --> 00:11:19,487 Quita el bloque viejo. 256 00:11:19,547 --> 00:11:21,686 El ADA está buscando para una fecha de prueba rápida. 257 00:11:21,749 --> 00:11:23,228 Tu hija tiene uno más pieza de negocio. 258 00:11:23,284 --> 00:11:24,355 Entonces estará libre en casa. 259 00:11:24,419 --> 00:11:25,420 Bien. 260 00:11:26,221 --> 00:11:27,564 Gracias por mantenerme en el bucle. 261 00:11:27,623 --> 00:11:28,897 Claro. 262 00:11:29,925 --> 00:11:30,995 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 263 00:11:31,059 --> 00:11:33,631 Empezó con una chica quien acudió a Amanda Novak. 264 00:11:33,696 --> 00:11:36,438 Le conté lo que estaba pasando. Un nombre llevó a otro. 265 00:11:36,499 --> 00:11:37,603 ¿Cuántas chicas? 266 00:11:37,667 --> 00:11:38,702 Cinco o seis. 267 00:11:38,768 --> 00:11:40,076 ¿Sally Maxwell? 268 00:11:40,136 --> 00:11:42,640 No. Pero probablemente no atrapó a todos. 269 00:11:42,706 --> 00:11:45,312 Bueno, vamos a necesitar habla con los que conseguiste. 270 00:11:45,376 --> 00:11:48,687 Esta es una cuestión de privacidad. estas chicas No quiero pasar vergüenza. 271 00:11:48,746 --> 00:11:50,384 Mira, tengo tres hijas. 272 00:11:50,447 --> 00:11:51,483 Estoy seguro si esto les pasó a ellos, 273 00:11:51,549 --> 00:11:53,290 ellos querrían hablar con alguien. 274 00:11:53,351 --> 00:11:56,264 Le diré una cosa, señora Davenport. eliges una chica 275 00:11:56,321 --> 00:12:00,167 y luego le preguntas si no importa hablar. ¿Me parece bien? 276 00:12:01,727 --> 00:12:03,900 no se nada sobre ellos y Sally Maxwell. 277 00:12:03,963 --> 00:12:06,773 ¿Sabes alguna razón por la que una chica podría ¿Tienes problemas con estos tipos? 278 00:12:06,832 --> 00:12:08,743 Seguro. tu vas con ellos y lo siguiente que sabes, 279 00:12:08,801 --> 00:12:11,339 está por toda la escuela, eres una puta. 280 00:12:11,405 --> 00:12:13,612 ¿Es eso lo que te pasó? 281 00:12:14,274 --> 00:12:16,379 ¿Querías ir con ellos? 282 00:12:18,178 --> 00:12:21,558 Solía pensar que eran Los chicos más geniales de la escuela. 283 00:12:25,320 --> 00:12:26,958 ¿Por qué mi papá no puede estar conmigo? 284 00:12:27,021 --> 00:12:28,558 VAN BUREN: Es mejor si espera afuera. 285 00:12:28,624 --> 00:12:31,798 Su abogado se asegurará Respeto tus derechos. 286 00:12:33,896 --> 00:12:35,967 Hablemos de la sala de música. 287 00:12:36,632 --> 00:12:39,273 ¿Tuviste relaciones sexuales con ¿Hayden, Randy y Roscoe? 288 00:12:40,971 --> 00:12:42,780 Y luego ellos te llamé puta, 289 00:12:42,839 --> 00:12:44,580 se burló de ti a otras personas? 290 00:12:47,545 --> 00:12:48,785 Y te enojaste, 291 00:12:48,846 --> 00:12:50,621 porque pensaste tener sexo con ellos 292 00:12:50,681 --> 00:12:52,388 te haría tan geniales como son. 293 00:12:52,450 --> 00:12:53,485 ¡No! 294 00:12:53,551 --> 00:12:55,462 Pero te diste cuenta de que Me importas un carajo, 295 00:12:55,519 --> 00:12:57,625 así que decidiste vengarte. 296 00:12:57,689 --> 00:12:59,691 No. ¿No? 297 00:13:04,931 --> 00:13:07,070 No tuve relaciones sexuales con ellos. 298 00:13:08,668 --> 00:13:10,511 Violaron a mi hermana. 299 00:13:12,472 --> 00:13:15,283 Bueno, sally, ¿Por qué no le dijiste a nadie? 300 00:13:15,342 --> 00:13:18,289 ¿Por qué agarrar un arma? para ajustar cuentas? 301 00:13:18,345 --> 00:13:20,222 Se lo dije a la señora Davenport. 302 00:13:22,015 --> 00:13:23,927 Ella no hizo nada. 303 00:13:30,325 --> 00:13:32,327 Señora, cubriéndose un delito grave es un delito grave. 304 00:13:32,394 --> 00:13:35,604 Me preguntaste si Sally era una de las chicas y dije que no. 305 00:13:35,664 --> 00:13:37,701 Y no pensaste ¿Vale la pena mencionar la violación? 306 00:13:37,767 --> 00:13:39,906 ¿Qué clase de lugar ¿Están ustedes corriendo aquí? 307 00:13:39,969 --> 00:13:42,211 investigamos lo que se ha informado. 308 00:13:42,272 --> 00:13:44,650 Hablé con los chicos, Hablé con Valeria. 309 00:13:44,708 --> 00:13:47,018 Dijeron que ella consintió, ella dijo que dio su consentimiento. 310 00:13:47,077 --> 00:13:49,148 ella le dijo a su hermana algo diferente. 311 00:13:49,212 --> 00:13:52,353 Bueno, tal vez Sally escuchó lo que ella quería escuchar. 312 00:13:52,917 --> 00:13:54,328 ella es muy protectora de Valeria. 313 00:13:54,385 --> 00:13:55,796 ¿No es Valerie la hermana mayor? 314 00:13:57,155 --> 00:13:59,362 El desarrollo de Valerie desafiado. 315 00:13:59,423 --> 00:14:00,459 ¿Desafiado cómo? 316 00:14:00,526 --> 00:14:01,527 Ella es retrasada. 317 00:14:04,096 --> 00:14:08,238 Tres chicos se unen contra un retrasado mental chica y simplemente dices: "Oh, está bien". 318 00:14:08,300 --> 00:14:09,575 ¿Qué eres? ¿Tiene miedo de una demanda? 319 00:14:09,636 --> 00:14:11,411 Soy consejero vocacional. No un policía. 320 00:14:11,471 --> 00:14:13,212 Así que llama a un policía cuando lo necesitas! 321 00:14:13,273 --> 00:14:15,947 Cuando necesite uno, lo haré. 322 00:14:16,009 --> 00:14:17,511 No hubo violación. 323 00:14:17,777 --> 00:14:19,724 Hablad con Valerie vosotros mismos. 324 00:14:19,780 --> 00:14:20,986 Cuente con ello. 325 00:14:22,817 --> 00:14:24,888 Sally dijo que nunca se lo digas a nadie. 326 00:14:24,952 --> 00:14:26,954 ¿Por qué crees que ella te dijo eso? 327 00:14:28,190 --> 00:14:30,431 Sally dijo que lo que hice estuvo mal. 328 00:14:31,259 --> 00:14:33,239 CURTIS: ¿Crees que ¿fue malo? 329 00:14:34,830 --> 00:14:37,175 Creo que está bien jugar un juego con amigos. 330 00:14:37,800 --> 00:14:39,973 ¿Le dijeron los chicos? ¿Fue un juego? 331 00:14:41,704 --> 00:14:43,945 ¿Qué juego dijeron que era? 332 00:14:45,174 --> 00:14:46,245 Sexo. 333 00:14:48,011 --> 00:14:50,252 ¿Y les dijiste que estaba bien? 334 00:14:52,483 --> 00:14:56,432 Dije que no podía porque papá dice El sexo es para cuando estás enamorado. 335 00:14:58,122 --> 00:15:00,193 y que paso cuando les dijiste eso? 336 00:15:02,527 --> 00:15:05,634 Se rieron mucho. Dijeron que me amaban. 337 00:15:05,698 --> 00:15:07,575 BRISCOE: Y ¿Eso lo hizo bien? 338 00:15:09,068 --> 00:15:10,172 Seguro. 339 00:15:12,004 --> 00:15:15,077 Se turnaron para tener sexo con ¡Luego ponle una botella de refresco! 340 00:15:15,141 --> 00:15:18,850 Rey, cálmate. ¿Podemos presentar un caso de violación? 341 00:15:18,912 --> 00:15:20,687 Depende de lo retrasado esta chica lo es. 342 00:15:20,747 --> 00:15:23,058 suficiente para creer Estos punks la amaban. 343 00:15:23,117 --> 00:15:24,790 eso es un poco inexacto para llevar a los tribunales. 344 00:15:24,852 --> 00:15:27,230 Necesitamos demostrar que ella es legal. incompetente para dar su consentimiento. 345 00:15:27,288 --> 00:15:31,134 Sus registros escolares calculó su coeficiente intelectual en alrededor de 65. 346 00:15:31,592 --> 00:15:35,063 Déjame hacer un examen psicológico completo. Llamaré a Emil Skoda. 347 00:15:37,533 --> 00:15:40,605 Vamos a dejar a estos chicos libres para alinear su próxima conquista? 348 00:15:40,669 --> 00:15:42,513 No. Recógelos. 349 00:15:43,740 --> 00:15:45,014 (DENUNCIA) 350 00:15:45,074 --> 00:15:46,417 (CHICOS CHARLA) 351 00:15:53,918 --> 00:15:55,955 Entonces, Randy, papá salió bajo fianza, ¿eh? 352 00:15:56,020 --> 00:15:57,124 Ponerse de pie. 353 00:15:57,655 --> 00:16:00,933 Seguro. Mejor que hacer sentadillas por bromear con Fat Frankie. 354 00:16:00,992 --> 00:16:02,437 vas a tener para volver a pagar la fianza. 355 00:16:02,494 --> 00:16:05,065 Estáis todos bajo arresto por La violación de Valerie Maxwell. 356 00:16:05,130 --> 00:16:06,768 Estás bromeando. De ninguna manera. 357 00:16:06,831 --> 00:16:07,866 Vaya, Randy. 358 00:16:07,933 --> 00:16:12,280 Vas a estar en cuclillas y empujando a Rikers. Vamos. 359 00:16:15,007 --> 00:16:17,453 Un cargo de violación requiere una víctima, Sr. McCoy. 360 00:16:17,510 --> 00:16:21,857 Una niña retrasada es violada y sexualmente agredido con un objeto extraño 361 00:16:21,915 --> 00:16:23,189 ¿Y no ves una víctima? 362 00:16:23,250 --> 00:16:24,820 tienes pruebas ¿La chica es incompetente? 363 00:16:26,086 --> 00:16:27,088 ¿Estás bromeando? 364 00:16:27,622 --> 00:16:29,158 ¿Un coeficiente intelectual de 65? 365 00:16:29,224 --> 00:16:31,932 Bueno, no importa. Ley penal 130.10. 366 00:16:31,993 --> 00:16:35,031 Los chicos tendrían que saber que ella no puede dar su consentimiento legalmente. 367 00:16:35,096 --> 00:16:36,167 De lo contrario, no hay delito. 368 00:16:36,231 --> 00:16:38,074 Vas a intentar ¿vender eso a un jurado? 369 00:16:38,133 --> 00:16:40,409 que los chicos no lo hicieron ¿Sabías que era retrasada? 370 00:16:40,469 --> 00:16:41,812 Están en la misma escuela. 371 00:16:41,870 --> 00:16:43,315 4.000 estudiantes, Sra. Ross. 372 00:16:43,372 --> 00:16:45,819 Como estoy seguro de que sabes, los chicos Nunca tuve una clase con ella. 373 00:16:45,875 --> 00:16:48,822 La falta de conocimiento es una defensa afirmativa. 374 00:16:48,878 --> 00:16:50,152 no tengo que hacerlo demostrar que lo sabían. 375 00:16:50,213 --> 00:16:53,285 Sí. tenemos que demostrar no lo hicieron. Y lo haremos. 376 00:16:53,984 --> 00:16:55,794 veo que no tenemos nada para hablar. 377 00:17:01,092 --> 00:17:04,074 Si Skoda piensa ella es capaz de dar su consentimiento, 378 00:17:04,129 --> 00:17:06,700 podríamos encontrarnos defendiendo tres demandas por arresto falso. 379 00:17:06,765 --> 00:17:08,108 Te lo haré saber como tan pronto como tenga noticias de él. 380 00:17:08,166 --> 00:17:10,476 ¿Por qué la policía saltó el arma arrestando a los chicos? 381 00:17:10,535 --> 00:17:13,847 No quisieron dejarlos deambulando por los pasillos en busca de presas. 382 00:17:17,910 --> 00:17:19,082 VALERIE: Mi mamá está muerta. 383 00:17:21,247 --> 00:17:24,991 Ella está en el cielo y ella nos cuida todo el tiempo. 384 00:17:26,286 --> 00:17:28,323 Eso es lo que me dijo Sally. 385 00:17:29,123 --> 00:17:31,229 ¿Qué más te ha dicho? 386 00:17:32,561 --> 00:17:34,165 ella me dijo que 387 00:17:35,330 --> 00:17:37,276 es muy importante para saber los nombres 388 00:17:37,332 --> 00:17:39,209 de personas cuando estás hablando con ellos, 389 00:17:39,267 --> 00:17:40,576 Doctor Skoda. 390 00:17:42,505 --> 00:17:45,679 Y es muy importante mirar a la gente a los ojos 391 00:17:46,342 --> 00:17:48,549 y decir "gracias" y "Por favor". 392 00:17:48,611 --> 00:17:50,819 Sally te cuida muy bien. 393 00:17:57,054 --> 00:17:58,864 soy el mayor, 394 00:17:59,991 --> 00:18:03,029 yo debería ser el indicado vigilando a Sally. 395 00:18:04,495 --> 00:18:06,065 ¿Eso te molesta? 396 00:18:11,837 --> 00:18:15,182 Papá dice que soy especial. Por eso estoy en educación especial. 397 00:18:17,043 --> 00:18:19,114 ¿Los otros niños ¿te trata especial? 398 00:18:23,016 --> 00:18:24,962 Nicole... (gruñidos) 399 00:18:26,086 --> 00:18:28,727 Ella derramó helado en mi vestido nuevo. 400 00:18:31,158 --> 00:18:33,365 Ni siquiera decir: "Lo siento". 401 00:18:34,195 --> 00:18:35,196 Ella simplemente me llamó tonto. 402 00:18:37,833 --> 00:18:42,009 ¿Qué pasa con Hayden, Roscoe y Randy? ¿Alguna vez te insultaron? 403 00:18:44,574 --> 00:18:46,212 Son mis amigos. 404 00:18:46,776 --> 00:18:49,620 Los amigos no se hacen daño. Eso es lo que dijo Gina. 405 00:18:50,780 --> 00:18:52,123 ¿Quién es Gina? 406 00:18:53,116 --> 00:18:54,892 Ella está en el grado 12. 407 00:18:56,253 --> 00:18:58,699 Gina Bowman. Ella también es mi amiga. 408 00:19:01,859 --> 00:19:04,363 ella me dijo Hayden quería jugar. 409 00:19:06,931 --> 00:19:09,571 Valeria, ¿puedes decirme? algunas razones 410 00:19:09,634 --> 00:19:12,639 por qué una mujer podría querer tener sexo con un hombre? 411 00:19:18,444 --> 00:19:21,654 Porque eso es lo que haces cuando alguien te ama. 412 00:19:24,951 --> 00:19:27,955 ella es una chica dulce con un coeficiente intelectual de 65. 413 00:19:28,455 --> 00:19:32,063 Y la escuela piensa exponer ella para ridiculizarla de los niños normales 414 00:19:32,126 --> 00:19:33,332 de alguna manera le hace bien. 415 00:19:34,462 --> 00:19:36,601 ¿Entiende lo que hizo? 416 00:19:36,931 --> 00:19:38,808 No de ninguna manera significativa. 417 00:19:38,866 --> 00:19:41,780 Ella haría lo que fuera necesario para por favor con quienquiera que estuviera. 418 00:19:41,837 --> 00:19:44,317 ¿Eso sería obvio? ¿a otro adolescente? 419 00:19:44,373 --> 00:19:47,513 Eso quedaría muy claro para cualquiera. quien habló con ella durante dos minutos. 420 00:19:47,643 --> 00:19:49,123 Esos chicos van a Reclama lo último 421 00:19:49,179 --> 00:19:50,749 lo hicieron en eso La sala de música era una charla. 422 00:19:52,282 --> 00:19:53,590 ¿Has hablado con Gina Bowman? 423 00:19:53,650 --> 00:19:54,890 ¿OMS? 424 00:19:55,251 --> 00:19:56,321 Otro estudiante. 425 00:19:56,386 --> 00:19:59,925 valerie dijo que jugó casamentero para sus acusados. 426 00:20:00,458 --> 00:20:01,937 sabias que esos chicos querían. 427 00:20:01,992 --> 00:20:03,801 Si preparas a Valerie, eres culpable de violación. 428 00:20:03,861 --> 00:20:05,898 Nunca la toqué. A la ley no le importa. 429 00:20:08,200 --> 00:20:09,440 Lennie. 430 00:20:11,169 --> 00:20:14,981 Acabo de recibir una llamada. el de tu hija subir al estrado en media hora. 431 00:20:15,040 --> 00:20:16,816 Gracias. Disculpe. 432 00:20:17,710 --> 00:20:19,621 Entonces, ¿cómo lo configuraste? 433 00:20:20,747 --> 00:20:22,158 ¿Quieres que te arresten también? 434 00:20:24,350 --> 00:20:27,127 Hayden dijo que podía salir con ellos. si les consigo una chica guapa. 435 00:20:27,187 --> 00:20:28,564 ¿Ahora eres un proxeneta? 436 00:20:28,622 --> 00:20:31,159 No, yo sólo... yo sólo... 437 00:20:31,225 --> 00:20:34,104 Solo querías a todos pensar que eras genial. 438 00:20:34,161 --> 00:20:36,369 ¿Le dijiste a esos chicos? ¿Estaba mentalmente discapacitada? 439 00:20:37,565 --> 00:20:41,570 Pensé que los apagaría. Pero Roscoe dijo que la conocía. 440 00:20:41,636 --> 00:20:43,411 Les dijo a los demás. 441 00:20:44,473 --> 00:20:47,386 Hayden dijo: "Será genial hacer un retardado." 442 00:20:51,480 --> 00:20:54,291 danny me dio $500 por 1000 unidades. 443 00:20:54,351 --> 00:20:56,661 El mismo trato que hicimos cada dos semanas. 444 00:20:56,720 --> 00:20:58,393 ¿Qué le dijiste? ¿Él sobre las drogas? 445 00:20:58,455 --> 00:21:00,731 Le dije que robé ellos del hospital. 446 00:21:01,258 --> 00:21:03,830 Luego, una vez que salí del apartamento, Di una señal preestablecida, 447 00:21:03,895 --> 00:21:06,967 y los detectives subió a arrestar a Danny. 448 00:21:08,733 --> 00:21:10,041 Gracias. 449 00:21:10,568 --> 00:21:12,446 ¿Usaste un dispositivo de grabación? 450 00:21:12,504 --> 00:21:14,882 cuando fuiste a ¿El apartamento del señor Jones? 451 00:21:15,307 --> 00:21:16,911 No. Hasta donde sabes, 452 00:21:16,975 --> 00:21:19,285 ¿Hay alguna cinta de vídeo? o fotografías 453 00:21:19,344 --> 00:21:22,554 de ti intercambiando drogas por dinero con mi cliente? 454 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 No. 455 00:21:23,683 --> 00:21:25,663 (SE BUSCA) Así que sólo ten tu palabra. 456 00:21:26,486 --> 00:21:30,128 ¿No es cierto que una vez tuviste una relación sexual? relación con mi cliente? 457 00:21:32,159 --> 00:21:33,297 Sí. 458 00:21:33,360 --> 00:21:36,273 ¿Y no es cierto que mientras usted trabajaba como enfermera, 459 00:21:36,330 --> 00:21:39,073 atendiendo a personas críticamente enfermas, 460 00:21:39,134 --> 00:21:41,114 eras adicto a las metanfetaminas? 461 00:21:42,804 --> 00:21:44,306 Sí. ¿Y no es verdad? 462 00:21:44,372 --> 00:21:45,851 que estas aqui testificando 463 00:21:45,907 --> 00:21:48,616 bajo un acuerdo de culpabilidad con el fiscal del distrito? 464 00:21:48,678 --> 00:21:49,713 CATHY: Sí. 465 00:21:49,779 --> 00:21:54,524 Entonces se le permitió suplicarle a un delito menor, sin pena de cárcel, 466 00:21:54,584 --> 00:21:57,964 por robar miles de pastillas de su hospital? 467 00:21:59,056 --> 00:22:01,366 Sí. Es un trato muy agradable. 468 00:22:02,459 --> 00:22:05,463 Ahora, tu padre es un Detective, ¿no es así? 469 00:22:05,529 --> 00:22:06,770 CATHY: Sí. 470 00:22:06,831 --> 00:22:08,902 Detective Lennie Briscoe. 471 00:22:09,400 --> 00:22:11,380 ¿Es el mismo Lennie Briscoe? 472 00:22:11,436 --> 00:22:14,178 quien fue investigado por la Comisión Hellman sobre... 473 00:22:14,239 --> 00:22:15,513 Objeción. Sostenido. 474 00:22:15,573 --> 00:22:18,885 ...corrupción policial, quien fue acusado de ¿Robar pruebas en un caso de narcotráfico? 475 00:22:18,944 --> 00:22:20,150 Sra. Briscoe, ¿no es cierto...? Sra. Lapinsky. 476 00:22:20,212 --> 00:22:21,486 ...que eras parte de un esquema 477 00:22:21,547 --> 00:22:23,356 por un escuadrón antinarcóticos corrupto que está intentando... (GOLPE DEL MAZO) 478 00:22:23,415 --> 00:22:24,827 LANGLOIS: ¡Sra. Lapinsky! ...para incriminar a mi cliente, 479 00:22:24,884 --> 00:22:26,955 porque se negó a pagar ¿El dinero de protección? 480 00:22:27,020 --> 00:22:28,158 ¡Objeción, señoría! 481 00:22:28,221 --> 00:22:29,291 No, yo no haría eso. 482 00:22:29,356 --> 00:22:31,427 ¿Por qué no? la manzana no cae lejos del árbol, ¿verdad? 483 00:22:31,491 --> 00:22:32,561 (GOLPE DEL MAZO) 484 00:22:32,626 --> 00:22:34,573 Señora Lapinsky, la objeción vuelve a sostenerse. 485 00:22:34,629 --> 00:22:38,975 Quiero todo eso golpeado. el jurado ignorará el último intercambio. 486 00:22:40,001 --> 00:22:41,674 No más preguntas. 487 00:22:49,044 --> 00:22:51,991 Oye, lo hiciste bien Ahí, cariño. 488 00:22:52,782 --> 00:22:56,059 ¿No lo entiendes, papá? Mi vida ha terminado. 489 00:22:56,819 --> 00:22:58,196 no voy a ser capaz de conseguir un trabajo. 490 00:22:58,254 --> 00:23:01,167 Siempre seré conocido como la enfermera adicta a la metanfetamina, 491 00:23:01,224 --> 00:23:03,603 quien robó drogas para su novio traficante de drogas. 492 00:23:03,661 --> 00:23:05,470 ¿Por qué no vienes y quédate conmigo por un tiempo 493 00:23:05,529 --> 00:23:06,735 hasta que regreses de pie, ¿eh? 494 00:23:06,797 --> 00:23:09,368 ¡Papá, por favor! ¿tú ¿Escuchas lo que acabo de decir? 495 00:23:09,433 --> 00:23:13,246 Cariño, la gente comete errores y empezar de nuevo todo el tiempo. Hice. 496 00:23:15,440 --> 00:23:17,215 Gracias. Pero ahora mismo 497 00:23:17,275 --> 00:23:20,382 Siento que cometiste un error tenerme a mí en primer lugar. 498 00:23:21,814 --> 00:23:23,020 (OLIFERANDO) 499 00:23:25,885 --> 00:23:27,865 Cuídala, ¿quieres? 500 00:23:32,292 --> 00:23:35,762 Tres chicos que se tomaron cruelmente ventaja de una chica retrasada. 501 00:23:36,663 --> 00:23:41,238 Otra chica tan desesperada por agradar ella se convirtió en una alcahueta para estos muchachos. 502 00:23:41,636 --> 00:23:45,106 Un niño de 14 años que intenta Resuelve sus problemas con un arma. 503 00:23:45,173 --> 00:23:47,950 Y un espectador inocente en el hospital. Sí. 504 00:23:48,010 --> 00:23:49,683 Dios mío. 505 00:23:49,745 --> 00:23:51,520 ¿Algún adulto en esa escuela? 506 00:23:51,580 --> 00:23:54,493 Briscoe dice que los adultos son tan iluminados le hacen doler los dientes. 507 00:23:54,550 --> 00:23:59,000 Según la policía, la escuela abdicó de su responsabilidad de custodia. 508 00:23:59,656 --> 00:24:01,693 ¿Y dónde están los padres? 509 00:24:02,192 --> 00:24:04,138 Suena como un buen Tema de campaña, Adam. 510 00:24:04,194 --> 00:24:08,075 Me suena como un pozo de serpientes. ¿Qué planeas hacer? 511 00:24:08,566 --> 00:24:10,341 Acusar a los chicos de violación. 512 00:24:10,401 --> 00:24:14,042 Hicimos un trato con la chica que proxeneta para ellos a cambio de su testimonio. 513 00:24:14,105 --> 00:24:15,585 ¿Qué pasa con el niña con el arma? 514 00:24:15,640 --> 00:24:17,176 ROSS: El maestro herido. sido muy comprensivo. 515 00:24:17,242 --> 00:24:19,916 Ella nos pidió que no aterrizáramos. sobre la niña con ambos pies. 516 00:24:19,978 --> 00:24:22,686 Ella roció un patio de escuela con disparos. 517 00:24:22,748 --> 00:24:24,456 ¿Quieres que corte? ¿El nudo gordiano? 518 00:24:24,517 --> 00:24:26,861 Estábamos pensando más las líneas de un desempate. 519 00:24:26,919 --> 00:24:29,263 Parece poco probable que repita sus acciones. (LLAMA A LA PUERTA) 520 00:24:29,322 --> 00:24:31,632 ADAM: No soy reacio a una pena mínima. 521 00:24:31,691 --> 00:24:34,263 Pero ella no puede disparar personas sin pena. 522 00:24:35,496 --> 00:24:37,567 Ofrécele un año en centro de detención juvenil. 523 00:24:38,632 --> 00:24:42,239 La Defensa se está moviendo para reprimir El testimonio de Gina Bowman. 524 00:24:42,302 --> 00:24:43,338 Son rumores. 525 00:24:43,404 --> 00:24:46,783 ¿Desde cuándo hay rumores de admisión? Llamaron retrasada a Valerie. 526 00:24:46,841 --> 00:24:49,913 Suena como una admisión en contra. interés penal para mí, Sra. Wilderman. 527 00:24:49,978 --> 00:24:52,357 Gina Bowman habría sido acusado de cómplice, 528 00:24:52,415 --> 00:24:54,088 si ella no hubiera golpeado un acuerdo con el Estado. 529 00:24:54,149 --> 00:24:56,823 El testimonio cómplice es insuficiente sin corroboración. 530 00:24:56,886 --> 00:24:59,730 Su testimonio no establece un elemento del delito, 531 00:24:59,789 --> 00:25:01,770 repudia su defensa afirmativa. 532 00:25:01,825 --> 00:25:04,032 Esperar. Esperad todos. 533 00:25:04,094 --> 00:25:06,665 Gina Bowman dice que los chicos Llamó retrasada a la chica. 534 00:25:06,730 --> 00:25:09,574 Los chicos dicen que no. ¿Qué hace? ¿Qué dice la presunta víctima al respecto? 535 00:25:09,633 --> 00:25:11,739 Bueno, durante el Partido Popular examen psiquiátrico, 536 00:25:11,803 --> 00:25:14,511 le preguntaron si los chicos alguna vez la llamó de alguna manera. 537 00:25:14,572 --> 00:25:15,642 Ella dijo: "No". 538 00:25:16,607 --> 00:25:18,917 Y no tienes corroboración de la declaración de Gina Bowman? 539 00:25:18,976 --> 00:25:21,423 No hay pruebas independientes de los chicos. ¿Conocía el estado mental de la niña? 540 00:25:21,480 --> 00:25:22,481 ¡No lo necesitamos! 541 00:25:22,548 --> 00:25:25,461 La carga recae sobre la Defensa demostrar que los acusados no lo sabían. 542 00:25:25,517 --> 00:25:28,123 No me diga cuál es mi trabajo, señora Ross. La declaración ya salió. 543 00:25:28,187 --> 00:25:30,532 Descartemos las reglas de evidencia junto con él! 544 00:25:30,590 --> 00:25:32,627 Consejero, tenga cuidado. 545 00:25:39,033 --> 00:25:43,277 Tiene un defecto de nacimiento que retrasa desarrollo intelectual natural. 546 00:25:44,038 --> 00:25:46,382 Valerie Maxwell tiene 18 años. 547 00:25:47,075 --> 00:25:49,521 ¿Qué dirías que es ¿Su edad intelectual? 548 00:25:49,578 --> 00:25:51,580 Equivale a un niño de 12 años. 549 00:25:52,214 --> 00:25:54,751 Según el escala de comportamiento adaptativo, 550 00:25:54,816 --> 00:25:57,297 sus habilidades sociales son los de un niño de 10 años. 551 00:25:57,353 --> 00:26:01,995 ¿Podrías darnos tu opinión médica? de su capacidad para tomar decisiones? 552 00:26:02,058 --> 00:26:03,628 DR. SKODA: Ella no mostró ninguna habilidad 553 00:26:03,693 --> 00:26:06,504 para equilibrar los pros y los contras y aplicar sus propios valores. 554 00:26:07,231 --> 00:26:11,236 En pocas palabras, ella es incapaz de tomar una decisión informada 555 00:26:11,301 --> 00:26:12,780 para participar en actividades sexuales. 556 00:26:20,278 --> 00:26:23,020 ¿Estás familiarizado con el término "integración", doctor? 557 00:26:23,081 --> 00:26:24,356 Sí. En el caso de Valeria 558 00:26:24,416 --> 00:26:27,920 es un intento de integrar alguien con una discapacidad mental 559 00:26:27,987 --> 00:26:30,467 en lo que haríamos considerar la vida normal 560 00:26:30,523 --> 00:26:32,366 al tenerla asistir a una escuela regular. 561 00:26:32,692 --> 00:26:35,901 Pero ella almorzó en una habitación. lejos de los otros niños? 562 00:26:35,962 --> 00:26:37,942 No, no creo que lo hiciera. 563 00:26:38,431 --> 00:26:39,501 Oh. 564 00:26:39,566 --> 00:26:42,138 Hicieron venir un autobús especial. y recogerla todos los días, 565 00:26:42,203 --> 00:26:43,580 ¿Lo hicieron? No. 566 00:26:43,638 --> 00:26:46,551 Así que supongo la escuela la hizo usar 567 00:26:46,607 --> 00:26:49,952 una especie de "D" escarlata para discapacitada en su vestido cada día? 568 00:26:50,011 --> 00:26:51,582 No. Por supuesto que no. 569 00:26:51,647 --> 00:26:55,288 Entonces, si uno pudiera ver a Valerie montando el mismo autobús con todos los demás niños, 570 00:26:55,350 --> 00:26:56,829 comiendo los mismos almuerzos, 571 00:26:56,885 --> 00:26:59,263 uno podría realmente pensar que ella era como todos los demás niños, 572 00:26:59,321 --> 00:27:00,596 ¿No es así, doctora? 573 00:27:00,657 --> 00:27:02,398 Podrían, hasta que En realidad habló con ella. 574 00:27:02,458 --> 00:27:03,937 no creo valerie y estos chicos 575 00:27:03,993 --> 00:27:06,473 estaban en la sala de música para conversar. 576 00:27:06,529 --> 00:27:08,202 No más preguntas. 577 00:27:08,831 --> 00:27:11,472 Hayden me dijo que quítame la ropa. 578 00:27:13,904 --> 00:27:15,884 JACK: ¿Y qué hiciste? 579 00:27:15,940 --> 00:27:17,078 Me reí. 580 00:27:20,078 --> 00:27:21,853 ¿Por qué te reíste, Valerie? 581 00:27:22,247 --> 00:27:25,490 Porque Randy y Roscoe se reía. 582 00:27:26,451 --> 00:27:28,693 Alguien debe haber contado un chiste. 583 00:27:32,325 --> 00:27:33,998 ¿Te quitaste la ropa? 584 00:27:35,494 --> 00:27:36,564 Sí. 585 00:27:37,898 --> 00:27:41,937 Y luego Randy se acostó encima. de mí y comenzó a rebotar. 586 00:27:43,537 --> 00:27:45,073 ¿Qué estaba haciendo? 587 00:27:48,176 --> 00:27:49,314 Mmm... 588 00:27:50,812 --> 00:27:53,349 Se metió dentro de mí con su pene, 589 00:27:53,815 --> 00:27:57,423 y luego Hayden y Roscoe, ellos también lo hicieron. 590 00:27:58,454 --> 00:28:00,491 ¿Hicieron algo más? 591 00:28:03,592 --> 00:28:06,164 me dieron una botella de refresco de crema. 592 00:28:06,229 --> 00:28:07,731 ¿Lo bebiste? 593 00:28:07,797 --> 00:28:08,832 Sí. 594 00:28:11,401 --> 00:28:14,110 (SUSPIRANDO) ¿Lo hicieron? ¿algo más? 595 00:28:19,343 --> 00:28:21,550 A mí también me lo metieron dentro. 596 00:28:21,912 --> 00:28:24,257 ¿Se rieron de eso también? 597 00:28:24,316 --> 00:28:25,351 Sí. 598 00:28:26,718 --> 00:28:29,824 Antes de que se fueran, ¿te dijeron algo? 599 00:28:33,993 --> 00:28:37,167 Me dijeron que no debería decirle cualquier cosa a nadie. 600 00:28:37,797 --> 00:28:39,071 Lo siento. 601 00:28:47,041 --> 00:28:48,543 PINTOR: ¿Tú ¿Disfrútalo, Valeria? 602 00:28:48,609 --> 00:28:49,679 Su Señoría... 603 00:28:50,043 --> 00:28:51,819 Siéntese, señor McCoy. 604 00:28:52,781 --> 00:28:55,125 Responde la pregunta, señorita. 605 00:28:59,187 --> 00:29:01,168 Me hizo sentir bonita. 606 00:29:03,092 --> 00:29:05,800 Cuando entraste en la música habitación, ¿qué llevabas puesto? 607 00:29:05,861 --> 00:29:07,636 Objeción. ¿Se acerca, señoría? 608 00:29:11,401 --> 00:29:15,178 CPL 60-48, la actitud de la víctima de vestimenta es inadmisible. 609 00:29:15,238 --> 00:29:19,187 Su conciencia de su sexualidad y de cómo los demás percibida ella es central en este caso. 610 00:29:19,243 --> 00:29:22,053 Dadas las circunstancias, Sr. McCoy, es relevante. 611 00:29:23,514 --> 00:29:25,516 estoy dando aviso de intención de apelar. 612 00:29:25,583 --> 00:29:27,928 Apela todo lo que quieras. Paso atrás. 613 00:29:33,425 --> 00:29:34,870 ¿Qué llevabas puesto, Valerie? 614 00:29:36,161 --> 00:29:40,235 Yo estaba... estaba usando una camiseta blanca cortada, 615 00:29:40,700 --> 00:29:44,170 ya sabes, mostró mi barriga. 616 00:29:44,971 --> 00:29:46,508 Tengo barriga plana. 617 00:29:47,608 --> 00:29:49,781 Y una minifalda negra. 618 00:29:51,445 --> 00:29:54,085 Eso no es lo que usaste a la escuela, ¿verdad? 619 00:29:54,281 --> 00:29:56,888 No, me cambié en el baño de chicas. 620 00:29:58,120 --> 00:30:01,124 Mi papá me hace usar ropa aburrida para ir a la escuela. 621 00:30:01,723 --> 00:30:03,795 Pero eso no es lo que les gusta a los chicos. 622 00:30:03,960 --> 00:30:07,373 Tienes curiosidad por los chicos y Sexo, ¿no es así, Valerie? 623 00:30:09,866 --> 00:30:12,107 Lo pienso todo el tiempo. 624 00:30:13,537 --> 00:30:15,949 ¿Qué haces? cuando lo piensas? 625 00:30:19,309 --> 00:30:23,053 Me emociono. Mucho. 626 00:30:29,087 --> 00:30:32,262 HAYDEN: Sé que fue mal lo que hicimos, 627 00:30:32,324 --> 00:30:35,100 pero realmente no lo sabíamos ella no era, ya sabes, normal. 628 00:30:35,161 --> 00:30:38,699 ¿Cómo fue que tú ¿Tuviste relaciones sexuales con Valerie Maxwell? 629 00:30:38,764 --> 00:30:41,336 Bueno, un amigo nuestro Gina, nos dijo que, 630 00:30:41,401 --> 00:30:43,278 ya sabes valeria Quería tener sexo. 631 00:30:43,336 --> 00:30:47,341 Y una vez en la sala de música, ¿no? ¿La señora Maxwell se opone a tener relaciones sexuales? 632 00:30:47,574 --> 00:30:50,954 (SE BUSCA) No, señor. Me gusta Dije, ella nos lo pidió. 633 00:30:51,212 --> 00:30:52,384 Mmm-hmm. 634 00:30:55,016 --> 00:30:57,895 Entonces hablaste con Valerie antes. ¿a tener sexo con ella? 635 00:30:58,653 --> 00:30:59,894 Un poco. 636 00:30:59,955 --> 00:31:05,098 ¿Notaste que ella tenía alguna peculiaridad? ¿Manierismos o patrones de habla? 637 00:31:06,228 --> 00:31:07,366 Sí. Seguro. Pero, quiero decir, 638 00:31:07,429 --> 00:31:09,307 muchos niños en nuestra escuela Son drogadictos, ya sabes. 639 00:31:09,365 --> 00:31:10,810 Todos suenan un poco tontos. 640 00:31:10,867 --> 00:31:13,074 Si ella fuera sólo otra chica, 641 00:31:14,537 --> 00:31:17,485 ¿Por qué le instruiste? ¿no decírselo a nadie? 642 00:31:19,009 --> 00:31:22,013 Bueno, porque no queríamos conseguir suspendido por tener relaciones sexuales en la escuela. 643 00:31:23,047 --> 00:31:26,894 En primer lugar, ¿no le dijiste a la policía? ¿Que no te importó que te suspendieran? 644 00:31:28,253 --> 00:31:29,254 Sí. 645 00:31:29,788 --> 00:31:32,496 ¿Y no le dijiste a docenas de ¿La gente sobre tus otras chicas? 646 00:31:36,796 --> 00:31:37,797 Sí. 647 00:31:37,864 --> 00:31:41,676 Entonces, ¿por qué no querías el mundo? saber de esta conquista? 648 00:31:42,535 --> 00:31:47,178 ¿Es porque sabías que habías cruzado la delgada línea 649 00:31:47,241 --> 00:31:49,448 entre semental y violador? 650 00:31:49,810 --> 00:31:50,811 (SE BURLA) ¡No! 651 00:31:50,878 --> 00:31:53,688 ¿Tuviste un ataque tardío? ¿De vergüenza, señor McLaughlin? 652 00:31:54,082 --> 00:31:55,356 ¿De repente te arrepentiste? 653 00:31:55,416 --> 00:31:58,556 que te habías aprovechado ¿Una chica que conocías era retrasada? 654 00:31:58,619 --> 00:31:59,962 Objeción. 655 00:32:02,991 --> 00:32:04,096 Nada más. 656 00:32:11,166 --> 00:32:12,646 ¿Ha llegado a un veredicto? 657 00:32:12,702 --> 00:32:14,375 Sí, señoría. 658 00:32:14,437 --> 00:32:15,848 los acusados Por favor, ponte de pie. 659 00:32:19,242 --> 00:32:21,450 En el asunto El Pueblo v. Hayden McLaughlin, 660 00:32:21,512 --> 00:32:24,459 por el cargo de violación en el tercer grado, ¿cómo lo encuentras? 661 00:32:24,515 --> 00:32:26,825 CAPATAZ: Encontramos el acusado culpable. 662 00:32:26,884 --> 00:32:28,955 En el asunto El Pueblo v. Randall Baxter, 663 00:32:29,020 --> 00:32:31,592 por el cargo de violación en el tercer grado, ¿cómo lo encuentras? 664 00:32:31,657 --> 00:32:34,263 Declaramos culpable al acusado. 665 00:32:34,326 --> 00:32:36,738 Y en el asunto El Pueblo v. Roscoe Johnson 666 00:32:36,795 --> 00:32:39,332 por el cargo de violación en el tercer grado, ¿cómo lo encuentras? 667 00:32:39,866 --> 00:32:41,368 Declaramos culpable al acusado. 668 00:32:43,569 --> 00:32:47,039 Y gracias señoras y Señores, están despedidos. 669 00:32:53,180 --> 00:32:55,182 ¿Alguna moción, Sr. Painter? 670 00:32:55,950 --> 00:32:57,623 ¿Disculpe, señoría? 671 00:32:59,421 --> 00:33:01,594 ¿La defensa ¿Desea presentar una moción? 672 00:33:04,926 --> 00:33:09,137 CPL 290.10, la Defensa pasa a anular el veredicto del jurado. 673 00:33:09,198 --> 00:33:11,178 Objeción. la fiscalía demostró su caso! 674 00:33:11,233 --> 00:33:13,338 ¿Qué caso, Sr. McCoy? 675 00:33:13,836 --> 00:33:16,841 ¿Hemos llegado tan lejos en el camino de la corrección política 676 00:33:16,907 --> 00:33:20,821 ese sexo entre dispuestos parejas ahora se llama violación? 677 00:33:20,877 --> 00:33:21,981 La niña dijo que sí. 678 00:33:22,045 --> 00:33:23,683 ¡Tiene mente de niña! 679 00:33:23,747 --> 00:33:28,060 Bueno, ella es lo suficientemente madura para ser suficiente. intrigada por su propia sexualidad. 680 00:33:28,920 --> 00:33:31,628 Acéptelo, abogado, ella tuvo el mejor momento de su vida. 681 00:33:31,689 --> 00:33:33,168 Caso desestimado. 682 00:33:45,171 --> 00:33:48,152 Señoría, hemos tenido 16 votos. 683 00:33:48,208 --> 00:33:51,417 Estamos estancados y no voy a llegar a un veredicto. 684 00:33:52,545 --> 00:33:54,423 LANGLOIS: Muy bien. Ahora puedes sentarte. 685 00:33:56,150 --> 00:33:59,324 No tengo elección aquí sino declarar el juicio nulo. 686 00:34:00,021 --> 00:34:04,095 El jurado se despide con nuestro agradecimiento. La libertad bajo fianza continúa. 687 00:34:04,159 --> 00:34:07,470 Abogado, reúnase lo antes posible. para fijar una nueva fecha del juicio. 688 00:34:07,529 --> 00:34:08,667 (LIBRAS DE MAZO) 689 00:34:10,832 --> 00:34:12,710 Buen trabajo, consejero. 690 00:34:18,374 --> 00:34:19,978 ¿Está apelando el fallo? 691 00:34:20,042 --> 00:34:22,614 ¿Qué diablos fue? ¿Está pensando el juez Wright? 692 00:34:22,679 --> 00:34:25,558 No ha tenido un pensamiento desde la administración Carter. 693 00:34:25,616 --> 00:34:26,651 No es necesario. 694 00:34:26,717 --> 00:34:29,288 Él es un juez. Está en su derecho. 695 00:34:29,353 --> 00:34:31,231 tendré un aviso de apelación lista el lunes. 696 00:34:31,289 --> 00:34:33,929 Cuando la apelación La división se propone esto, 697 00:34:33,992 --> 00:34:36,029 esos chicos serán en la escuela de posgrado. 698 00:34:36,094 --> 00:34:38,734 El juez Wright podría haber cometió un error reversible. 699 00:34:38,796 --> 00:34:42,074 Mientras tanto, los chicos son libres de ejercer su oficio 700 00:34:42,134 --> 00:34:44,136 y este idiota sigue sentado en el banco. 701 00:34:44,203 --> 00:34:46,012 deja de despotricar 702 00:34:46,071 --> 00:34:50,543 y encontrar pruebas contundentes de que los chicos Sabía que la niña era retrasada. 703 00:34:50,977 --> 00:34:54,618 Cuchara, dale esto al juez. Wright, haz que se atragante. 704 00:34:55,148 --> 00:34:56,786 ¿Pajarita recta? 705 00:34:58,419 --> 00:35:01,593 ¡Oh! ¿Debo ofrecer mi Mis mejores deseos, Sra. Ross. 706 00:35:01,656 --> 00:35:02,726 Gracias. 707 00:35:04,959 --> 00:35:06,370 Recaudaciones de fondos. 708 00:35:07,429 --> 00:35:08,772 David propuso matrimonio anoche. 709 00:35:08,831 --> 00:35:10,105 ¿Fijar una fecha? 710 00:35:10,165 --> 00:35:11,405 Aún no. 711 00:35:11,867 --> 00:35:14,370 ¿Qué roca vamos a girar? ¿Para encontrar nuevas pruebas? 712 00:35:16,406 --> 00:35:18,784 Te lo dije, no lo sé. cómo Roscoe conocía a Valerie. 713 00:35:18,842 --> 00:35:21,448 El trato que hicimos con usted está fuera del ventana si no dices la verdad. 714 00:35:21,511 --> 00:35:22,785 Es la verdad. 715 00:35:22,846 --> 00:35:25,054 Todo lo que sé es Roscoe dijo que la conocía. 716 00:35:25,616 --> 00:35:28,222 no sabia que iban ser malo con Valerie. 717 00:35:29,387 --> 00:35:31,628 Sólo quería agradarles. 718 00:35:33,491 --> 00:35:34,835 Ojalá Sally les hubiera disparado a todos. 719 00:35:34,893 --> 00:35:36,736 ¿Sabías que Sally tenía un arma? 720 00:35:37,662 --> 00:35:38,663 Sí. 721 00:35:38,730 --> 00:35:40,141 ¿Cuándo te enteraste? 722 00:35:40,198 --> 00:35:41,541 el dia anterior ella les disparó. 723 00:35:41,600 --> 00:35:43,273 Escuché que lo obtuvo de El restaurante de su padre. 724 00:35:43,335 --> 00:35:45,213 ¿Le dijiste a los chicos? 725 00:35:46,839 --> 00:35:47,943 ¿Gina? 726 00:35:49,709 --> 00:35:51,916 Sólo les dije que Será mejor que tengas cuidado con ella. 727 00:35:51,978 --> 00:35:53,583 ¿Qué dijeron? 728 00:35:54,915 --> 00:35:58,362 Randy acaba de decir que no iba a retroceda ante cualquier perra punk. 729 00:36:00,754 --> 00:36:04,396 Recuerde al director que consiguió filmado en los Proyectos Red Hook? 730 00:36:04,459 --> 00:36:06,598 Atrapado en fuego cruzado El pueblo contra Russell. 731 00:36:06,661 --> 00:36:08,402 La corte de Russell dictaminó que cualquiera 732 00:36:08,463 --> 00:36:10,170 quien crea imprudentemente una zona de peligro 733 00:36:10,231 --> 00:36:11,870 es responsable de los resultados. 734 00:36:11,934 --> 00:36:14,073 Específicamente, dañando a transeúntes inocentes. 735 00:36:14,136 --> 00:36:17,845 Pero el tribunal también dijo que no hay responsabilidad por responder a una emboscada, 736 00:36:17,907 --> 00:36:19,818 que es lo que randy Baxter estaba haciendo. 737 00:36:19,875 --> 00:36:21,913 Randy le dijo a Gina él no daría marcha atrás. 738 00:36:21,978 --> 00:36:23,685 Él ayudó a crear la zona de peligro. 739 00:36:23,747 --> 00:36:26,227 Podemos cargar los tres con intento de asesinato. 740 00:36:26,283 --> 00:36:28,729 No volará. es un tramo demasiado grande. 741 00:36:28,785 --> 00:36:31,096 no estaba pensando en ir a juicio con ello. 742 00:36:31,923 --> 00:36:34,927 Podríamos usarlo como club. Está bien. 743 00:36:35,693 --> 00:36:38,607 Cárgalos a todos. y Apóyate en el eslabón débil. 744 00:36:39,064 --> 00:36:41,908 Sabes que esto no es un intento de asesinato. Sólo estás intimidando al chico. 745 00:36:41,967 --> 00:36:43,640 voy adelante con esto, Consejero. 746 00:36:43,702 --> 00:36:45,978 Misericordia mínima. Pena máxima. 747 00:36:46,038 --> 00:36:48,212 Sally disparó primero. ella dice diferente, ella es una mentirosa. 748 00:36:48,274 --> 00:36:49,514 Callarse la boca. 749 00:36:50,777 --> 00:36:52,984 sally maxwell creó la zona de peligro. 750 00:36:53,046 --> 00:36:54,821 Randy Baxter respondió a una emboscada. 751 00:36:54,881 --> 00:36:56,724 ¿Por qué diablos estás cobrando? mi cliente con algo? 752 00:36:56,783 --> 00:37:00,095 Estoy cargando los tres. primero el que se retira, sale airoso. 753 00:37:00,154 --> 00:37:02,293 sabes lo que harás ¿Por intento de asesinato, Roscoe? 754 00:37:02,356 --> 00:37:03,460 De quince a perpetua. 755 00:37:03,524 --> 00:37:06,836 Ofrezco un año por sexo. abuso en segundo grado. 756 00:37:06,895 --> 00:37:10,433 Si testifica que él y sus amigos sabían El estado de Valerie antes de violarla. 757 00:37:10,499 --> 00:37:13,946 No puedes presionar a Russell hasta este punto. Ningún tribunal se lo creerá. 758 00:37:14,603 --> 00:37:16,948 ¿Quieres tomar ¿Esa oportunidad, Roscoe? 759 00:37:17,006 --> 00:37:20,715 Un año ahora garantizado para ¿Posiblemente el resto de tu vida? 760 00:37:24,080 --> 00:37:26,254 Los únicos que podrían decir cuál era la verdad, 761 00:37:26,316 --> 00:37:29,195 fueron los 12 ciudadanos empanelados para escuchar las pruebas. 762 00:37:29,253 --> 00:37:31,733 El jurado cometió un error. El honor simplemente arregló las cosas. 763 00:37:31,788 --> 00:37:32,892 Incluso aceptando eso, 764 00:37:32,956 --> 00:37:35,597 El señor Johnson no estaba preparado. declarar en ese momento. 765 00:37:35,660 --> 00:37:38,869 Ahora ha jurado que sus coacusados Sabía que Valerie era retrasada. 766 00:37:38,930 --> 00:37:39,931 Otro accesorio. 767 00:37:39,998 --> 00:37:43,242 Su Señoría, no puede permitir una venta al por mayor sustitución del testimonio cómplice. 768 00:37:43,302 --> 00:37:47,273 Roscoe Johnson establece una empresa independiente Fuente de la declaración de Gina Bowman. 769 00:37:47,406 --> 00:37:49,079 Su Señoría... Suficiente. 770 00:37:49,141 --> 00:37:51,212 quiero escucharlo de la boca del caballo. 771 00:37:51,277 --> 00:37:54,054 Tener a Roscoe Johnson en mi sala del tribunal a primera hora de la mañana. 772 00:37:54,114 --> 00:37:57,425 Entonces al menos dame la oportunidad para reexaminar a Valerie Maxwell. 773 00:37:58,251 --> 00:37:59,662 Me parece bien. 774 00:38:03,391 --> 00:38:07,533 A veces iba al restaurante de su padre. La vi sirviendo mesas. 775 00:38:07,962 --> 00:38:11,001 JACK: ¿Alguna vez la conversación extenderse a más que su orden? 776 00:38:11,066 --> 00:38:15,037 Ella es linda así que intentaría hablar. para ella pero es un poco difícil. 777 00:38:15,671 --> 00:38:16,877 ¿Cómo es eso? 778 00:38:17,706 --> 00:38:21,416 Bueno, al principio no lo sé, piensas, Ella te está tomando el pelo o algo así. 779 00:38:21,477 --> 00:38:24,287 actuando como si ella fuera una especie de niña. 780 00:38:25,048 --> 00:38:27,654 Entonces te das cuenta ella está hablando en serio. 781 00:38:28,117 --> 00:38:30,257 Entonces lo sabías ¿Estaba mentalmente discapacitada? 782 00:38:30,321 --> 00:38:31,459 Sí. 783 00:38:32,389 --> 00:38:34,926 Ella me dijo que estaba en esas clases de educación especial. 784 00:38:34,992 --> 00:38:36,733 Era bastante obvio de todos modos. 785 00:38:36,794 --> 00:38:39,742 ¿Qué pasó cuando tú ¿La volviste a encontrar en la escuela? 786 00:38:39,798 --> 00:38:42,802 Gina la trajo y dije: "Hola, Valerie". 787 00:38:43,234 --> 00:38:45,475 Ella no me reconoció. 788 00:38:45,537 --> 00:38:49,281 Hayden me preguntó si la conozco. ¿Cómo es que ella no me conoce? 789 00:38:49,342 --> 00:38:53,791 Y fue entonces cuando le dije a él y a Randy sobre que ella es retrasada y todo eso. 790 00:38:54,080 --> 00:38:55,684 ¿Cómo respondieron? 791 00:38:57,684 --> 00:38:59,163 Ellos se rieron. 792 00:38:59,686 --> 00:39:02,633 Hayden, le dijo: "Sería Sería genial hacer un retrasado". 793 00:39:07,595 --> 00:39:10,405 PINTOR: ¿Alguno de los ¿Alguna vez los chicos se burlan de ti? 794 00:39:13,568 --> 00:39:17,381 El Dr. Skoda le preguntó si alguna vez Te insultó, ¿no? 795 00:39:19,675 --> 00:39:22,121 Le dije que los amigos no hacerse eso el uno al otro. 796 00:39:22,878 --> 00:39:26,691 Bien. Le dijiste a estos chicos son tus amigos, ¿verdad? 797 00:39:28,251 --> 00:39:29,525 Sí. 798 00:39:29,586 --> 00:39:31,691 ¿Te llamaron retrasado? 799 00:39:35,359 --> 00:39:36,531 No. 800 00:39:38,262 --> 00:39:40,003 Gracias, Valeria. 801 00:39:45,804 --> 00:39:51,778 Valerie, antes de que vinieras aquí Hoy Roscoe Johnson estuvo aquí. 802 00:39:53,680 --> 00:39:58,288 ¿Te sorprendería que dijera ¿Hayden te llamó retrasado? 803 00:40:03,223 --> 00:40:05,032 ¿Roscoe dijo eso? 804 00:40:06,527 --> 00:40:08,063 ¿Estaba mintiendo? 805 00:40:10,031 --> 00:40:11,271 No. 806 00:40:12,467 --> 00:40:14,003 ¿Cómo te llamó? 807 00:40:18,573 --> 00:40:21,953 Es muy importante que tu Di la verdad, Valeria. 808 00:40:23,179 --> 00:40:25,125 ¡Hayden me llamó retrasado! 809 00:40:29,753 --> 00:40:31,096 Gracias. 810 00:40:32,389 --> 00:40:34,596 Pero les dije que no. 811 00:40:35,859 --> 00:40:38,067 Soy como todos los demás. 812 00:40:38,863 --> 00:40:40,865 Pero Hayden dijo que sí. 813 00:40:41,466 --> 00:40:42,945 Él te llamó así. 814 00:40:43,968 --> 00:40:46,175 Y eso es lo que importa aquí. 815 00:40:47,506 --> 00:40:48,814 Gracias, Valeria. 816 00:40:49,208 --> 00:40:51,085 Pero no lo dijo en serio. 817 00:40:53,045 --> 00:40:54,285 Le gusto. 818 00:40:56,683 --> 00:40:58,219 Terminé con el testigo. 819 00:40:58,284 --> 00:41:01,754 No. Aparentemente, ella no lo es. Terminé con usted, Sr. McCoy. 820 00:41:03,356 --> 00:41:07,464 Ahora, Valerie, Hayden. te llamé retrasado 821 00:41:08,129 --> 00:41:11,303 y le dijiste que no lo eran, ¿es así? 822 00:41:11,365 --> 00:41:12,469 VALERIA: Sí, señor. 823 00:41:12,533 --> 00:41:16,983 Y después de eso, ¿siguió sobre llamarte retrasado? 824 00:41:19,140 --> 00:41:20,244 No. 825 00:41:22,777 --> 00:41:25,418 ¿Te gustó lo que ¿Te hicieron los chicos? 826 00:41:28,418 --> 00:41:30,227 Hice lo que quería. 827 00:41:30,286 --> 00:41:33,131 Su Señoría, la Defensa solicita usted niega la moción del Estado 828 00:41:33,190 --> 00:41:34,863 para revocar su fallo anterior. 829 00:41:34,925 --> 00:41:35,926 Otorgada. 830 00:41:35,993 --> 00:41:37,165 tu dejaste de lado el veredicto del jurado 831 00:41:37,227 --> 00:41:39,264 porque eres injustamente responsabilizó al Estado 832 00:41:39,329 --> 00:41:40,740 por demostrar la Conocimientos previos de los niños. 833 00:41:40,798 --> 00:41:43,405 El Estado ya ha hecho ¿Entonces y todavía te niegas? 834 00:41:43,468 --> 00:41:44,947 Sr. McCoy, se acabó. 835 00:41:45,003 --> 00:41:47,074 Aquí no hay ningún caso. Nunca lo hubo. 836 00:41:47,138 --> 00:41:48,378 ¿Cómo lo sabrías? 837 00:41:48,439 --> 00:41:50,818 Tomaste una decisión antes que tú. ¡Escuché la primera palabra de testimonio! 838 00:41:50,876 --> 00:41:52,150 ¡Está en una cuerda floja, abogado! 839 00:41:52,211 --> 00:41:53,417 Se concede la solicitud de la Defensa. 840 00:41:53,479 --> 00:41:55,015 ¡Se niega la moción del Estado! 841 00:41:55,080 --> 00:41:57,060 ¿Quieres apelar? ¡Sé mi invitado! 842 00:41:57,116 --> 00:41:58,254 (LIBRAS DE MAZO) 843 00:42:06,426 --> 00:42:08,838 camino por los pasillos en la escuela. 844 00:42:09,564 --> 00:42:12,841 Y escucho lo que el otro los niños dicen de mí. 845 00:42:16,037 --> 00:42:18,039 Creen que soy diferente. 846 00:42:20,475 --> 00:42:24,753 Bueno, puede que no sea inteligente, pero Soy como todos los demás. 847 00:42:28,218 --> 00:42:32,826 Mira, a veces veo un chico 848 00:42:34,257 --> 00:42:36,294 y quiero hablar con él. 849 00:42:38,495 --> 00:42:41,499 pero me pongo nervioso 850 00:42:42,333 --> 00:42:45,611 Porque tal vez no le agrado. 851 00:42:46,271 --> 00:42:48,512 O tal vez se burle de mí. 852 00:42:51,443 --> 00:42:55,790 Pero Hayden y Randy y Roscoe, les agradaba. 853 00:43:00,987 --> 00:43:03,558 Pero se burlaron de ti, ¿no? 854 00:43:09,496 --> 00:43:12,568 no quiero ser lo que ¡Me llaman en la escuela! 855 00:43:13,368 --> 00:43:15,370 El retrasado que fue violado. 856 00:43:16,804 --> 00:43:19,944 Tuve relaciones sexuales porque quería. 857 00:43:24,146 --> 00:43:27,525 Valerie, ¿podrías esperar? afuera por un momento, ¿eh? 858 00:43:35,258 --> 00:43:36,430 (CIERRE DE PUERTA) 859 00:43:37,294 --> 00:43:39,604 Todavía tenemos un atractivo viable, Sr. Maxwell. 860 00:43:39,662 --> 00:43:42,735 No, no te quiero llevar esto más lejos. 861 00:43:44,802 --> 00:43:47,112 Quiero que mantenga su dignidad. 862 00:43:58,450 --> 00:43:59,794 (SUSPIRANDO) 863 00:44:02,155 --> 00:44:03,498 Ella mintió. 864 00:44:07,660 --> 00:44:11,074 ¿Qué pasa con el intento de asesinato? ¿Cargos contra Hayden y Randy? 865 00:44:11,131 --> 00:44:13,042 nunca lo haremos se quedan en el tribunal. 866 00:44:16,170 --> 00:44:19,243 Deja que la acusación permanecer de todos modos. Déjalos sudar. 867 00:44:28,818 --> 00:44:30,456 (OFICIALES CHARLA POR RADIO) 868 00:44:40,230 --> 00:44:42,107 parece sucedió anoche. 869 00:44:42,165 --> 00:44:44,304 Recibimos un aviso hace aproximadamente una hora. 870 00:44:45,737 --> 00:44:48,684 Muy bien, CSU no ha terminado con ella todavía. 871 00:44:49,307 --> 00:44:50,547 Ah... 872 00:45:03,088 --> 00:45:04,625 MALLORY: Fue rápido. 873 00:45:05,492 --> 00:45:07,597 Dos golpecitos, detrás de la cabeza. 874 00:45:11,598 --> 00:45:14,011 ¡Tú hiciste esto! ¡Hijo de puta! 875 00:45:20,241 --> 00:45:23,655 Si es Jones, lo atraparemos, Lennie. Sea quien sea, lo atraparemos. 876 00:45:24,513 --> 00:45:25,821 (SOLORANDO) 877 00:45:34,223 --> 00:45:36,032 Ella era mi bebé, Rey. 878 00:45:37,593 --> 00:45:38,970 ¿Qué voy a hacer? 879 00:45:39,028 --> 00:45:40,975 vas a venir casa conmigo, compañero. 880 00:45:47,304 --> 00:45:48,442 Oh.